Thank you for your research. It’s funny what people “know that just ain’t so,” as the folk aphorism says.
I haven’t read Dante since college, but I remembered clearly that the lowest regions of Hell are cold, not hot!
The ice surprised me too, so it was memorable. I have fun memories of the class where I read Dante.