The fact that work related emails exist on an unsecured, private computer is all the significance that is needed!
A very good point you make here. The existence of the violation of the rules for treating highly classified information is enough.