I think those who go from male to female should be called he-she. Those who go the other way should be called she-he.
How about a ‘near miss’?