Most Mexican people from her family’s economic strata go to school for about 8 years maximum. She is probably sub literate in Spanish.
She didn’t go to college. Even after Jeb imported her. He should have at least sprung for ESL lessons for her.