Subpoena it. What can it hurt? Get the thing and if she got rid of the emails, charge her with destruction of government property. If she didn’t, charge her with whatever is in them. Either way, you can hurt her by issuing a subpoena.
I'm not arguing against that.
Just cautioning against raising expectations too high.