I guess the old woman didn’t realize that the Union Jack was a symbol of the UK, not the US. I guess this shows that the Russians need to improve their education system.
On the other hand it is BBC reporting. So it might have happened or not, or maybe it has happened in some different way.
I don’t get your reasoning. In what way does the old lady think it’s American versus from the UK?