NATO has NO jurisdiction. They would legally be considered invaders.
As I said, this is Russia’s back yard, less than 40 miles from their border. They will not permit a hostile combat force to enter the disputed area.
It is Ukraine’s yard, if they need help from the free world to investigate a crash site, then so be it.
NATO is not the problem here, Russia is.