They probably extended the charitable assumption that she and her “friend” were simply friends. Two women can live together without being in a romantic/sexual relationship. But once she made clear that she was going against the school’s belief action had to be taken.
You can’t get much more ‘butch’ than the ‘husband’. About as far as you can get from a ‘lipstick’.