Would that even work? Can they just "bill you later" by seizing your tax return?
No. The policy’s a contract between you and the insurance company, they’d have to try to collect, not the feds.
The tax refund could be gobbled up to pay the “Tax” for not having insurance, though.