So if they moved the girls to the boys field, and the boys to the girls field, would they still have to tear it down?
That was my first thought. Relabel the girls field the boys field, and the boys the girls field, and on game day, let the boys borrow the girls field. Problem solved.