I would say turning ‘you shall not murder’ into ‘you shall not kill’ is a signigicant and destructive error.
A LOT of versions say *Do not kill*, instead of *Do not murder*.
http://bible.cc/exodus/20-13.htm
Good point