The “eye for an eye” meant an eye and nothing more in retribution.
That would seem self-evident...I must be missing your point?
It’s not like the directive to drive out and kill the last remnant of the Jebusites, Hittites or Amorites.