You left out the fourth and even far less probable, that both populations are human/alien hybrids, using the same human and alien stock...
That's the "Evil Doctor Yakob" thesis the Nation of Islam tries to peddle. Still, may be something to it, eh?!