According to Mexican law, someone born outside mexico to a mexican citizen is a mexican national.
Unfortunately, she has nothing to fear. I don’t think her citizenship can be taken away from her retroactively.
Mexicans are highly nationalistic. They almost never want to become US citizens. Maybe 20% so no matter what the govt does they will come out of the shadows and learn English and become citizens. Not going to happen.