KEYWORDS: catholic; mk1; ordinarytime; prayer;
| Mark | |||
| English: Douay-Rheims | Latin: Vulgata Clementina | Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) | |
| Mark 1 |
|||
| 40. | And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down said to him: If thou wilt, thou canst make me clean. | Et venit ad eum leprosus deprecans eum : et genu flexo dixit ei : Si vis, potes me mundare. | και ερχεται προς αυτον λεπρος παρακαλων αυτον και γονυπετων αυτον και λεγων αυτω οτι εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι |
| 41. | And Jesus having compassion on him, stretched forth his hand; and touching him, saith to him: I will. Be thou made clean. | Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam : et tangens eum, ait illi : Volo : mundare. | ο δε ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι |
| 42. | And when he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean. | Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est. | και ειποντος αυτου ευθεως απηλθεν απ αυτου η λεπρα και εκαθαρισθη |
| 43. | And he strictly charged him, and forthwith sent him away. | Et comminatus est ei, statimque ejecit illum, | και εμβριμησαμενος αυτω ευθεως εξεβαλεν αυτον |
| 44. | And he saith to him: See thou tell no one; but go, shew thyself to the high priest, and offer for thy cleansing the things that Moses commanded, for a testimony to them. | et dicit ei : Vide nemini dixeris : sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quæ præcepit Moyses in testimonium illis. | και λεγει αυτω ορα μηδενι μηδεν ειπης αλλ υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου α προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις |
| 45. | But he being gone out, began to publish and to blaze abroad the word: so that he could not openly go into the city, but was without in desert places: and they flocked to him from all sides. | At ille egressus cœpit prædicare, et diffamare sermonem, ita ut jam non posset manifeste introire in civitatem, sed foris in desertis locis esset, et conveniebant ad eum undique. | ο δε εξελθων ηρξατο κηρυσσειν πολλα και διαφημιζειν τον λογον ωστε μηκετι αυτον δυνασθαι φανερως εις πολιν εισελθειν αλλ εξω εν ερημοις τοποις ην και ηρχοντο προς αυτον πανταχοθεν |