I think that you may be right, but I suspect that there is a different way to go about doing it canonically. One way of retiring a Bishop is accepting a tenured resignation, and there are mechanisms for doing that. Saying that one has retired a bishop by using those mechanisms when crucial elements are absent seems, to me, not to work.
The Pope can do anything the Church—and that means the Cardinals—let him get away with.