Would it be interpreted more precisely if it was quoted as no more than an eye for an eye?
Yes it would.