The Holy Land was trilingual, with Hebrew as the sacred language. Lots of Greek-speakers. My guess is that the Holy land was probably about the same
linguistically as the rest of the region from the coast to Mesopotamia with Syriac being the language of the countryside and Greek the city language. Inevitable since Alexander conquered the region 300 years before. The two influences constantly clashed.
Lots of good links in this thread.