Considering that the right to free exercise of religion is enshrined in the First Amendment, while the right to homosexuality is defined ...nowhere, this shouldn’t even be a contest.
But it will be.
Be careful what you wish for. If these students are successful in this case, the University is going to be forced to fund the Islamic Jihad Society.