[Teófilo]

Typos. Blunders. Mine.

[Teófilo]

PING!

[silverleaf]

ping

[Mamzelle]

Is the hebrew text going in the correct direction? (right to left)

[Enosh]

Shalom lakh Miryam means Beloved lived near the water [of] Peace

[NYer]

And here it is in Syriac - the Aramaic language spoken by our Blessed Mother.

---

Transliteration

Shlom lekh bthoolto Mariam.

Maliath taibootho

moran a'amekh

mbarakhto at bneshey

wambarakhoo feero dabkharsekh yeshue

O qadeeshto Mariam

yoldath aloho

saloy hlofain hatoyeh

hosho wabsho'ath mawtan.

Amin.

[incredulous joe]

Very cool. Even with the transliteration,...if an MPG of the prayer ever became available I'd like to know about it.

I learned the Ave in a couple of languages over the internet through the years and was slightly embaressed when I had the opportunity to share my knowledge with others who knew the prayer throug their native tongue.

Nothing worse than finding out that you been butchering one of the most beatiful prayers over the course of several years.

[onedoug]

Very nice. Merry Christmas from a non-Jewish Jew.