I understood that. Yes, society pays for the needs of both. The difference between these cases is that aging isn't voluntary while homosexuality is.
Aging is most certainly voluntary. Fire a .45 hollowpoint into your brain pan and you won't age another day.
Can we use this argument to extend to smoking? Should smoking be illegal by this criteria?