I think their plan is that now that all their voters have mailed in votes, and some or all of them get counted, why not have them vote again in person? It’s not like their name is on the one they mailed in.
“Postal” used to refer to a dangerous psychological condition. Now it means you’re an election official in charge of votes.
I agree with your analysis