A lady would be fondling anyone. A woman might, or a female.
> A lady would be fondling anyone. <
I guess I was showing my age there! I call every adult woman a lady. (But sometimes that doesnt quite fit, as you have noted.) And I still hold doors open for them. Very non-PC.