Yes, the other killer was a female. In this article, a student is talking about the male killer.
Agreeing with you about “gunman/woman.” The media should just call them “killers.”