Although the article kind of implies this, I surmise that vacationing Democratic lawmakers are still receiving their paychecks.
The legislature is a separate branch of government. I assume that also means congressional staffers are also paid. The “government workers” (All executive branch!) not being paid are the ones with the least to say or effect it.