They will let her retire over her dead body!
I really don’t see her working. By letting her work at home, she gets to avoid coming to work.
I would grant her, the usual and customary convalescence of 6 weeks, and then expect her back to work. I would not even demand that she review cases during those 6 weeks.
After six weeks, she should be required to return to the bench to hear cases.