The earliest online citation I could find that Senate = “Upper Chamber of Congress” was 1916.
The senate originally may have been the upper chamber of Congress, but it became another House of Representatives in 1913.