Yes, they do; despite your "heroic" efforts to make a clear distinction with no discernable difference.
Are you really incapable of understanding that when A causes B, A is correlated with B?
Is the fact that if C causes both A and B, then A and B are correlated too much to grasp?