Who on the court makes these decisions?
The Justices themselves. If four or more vote to hear the case then they hear the case. This means that three Justices or fewer voted for it.
Not only is that a good question, but Congress should be asking that question imo. Well, maybe after 2018 elections anyway.
In order to thoroughly clean the swamp, citizens need to know who is making these decisions.