I doubt any laws were violated, expensing a hotel room and meals when trapped due to weather for work isn’t anything unusual. All this shows is that DC is an ungodly expensive place to eat and stay in hotels in.
From the article: “....The report released by the Office of the District of Columbia Auditor found the expenses violated federal appropriations law...”