I think Transvestite is the word you’re looking for.
Transvestite IS the word I’m looking for - but I knew the word.
I’m careful to phrasing these days because overnight the definition of “transvestite” went from “Looks like the opposite sex” to “IS the opposite sex” and that’s total bullshit.