Nobody gets an unopened can of anything on a flight. You get a glass of something. If you want a full Coke, buy one before you board.
The fellow passenger was *buying* a can of beer. She wasn’t buying. They give you a glass of soda or juice in coach, not a can.
Why is she drinking diet soda anyway? She can always wear a burkha and hide her fat.