“Passed away” was a particularly odd choice in this context, since he died in battle.
Yes, it’s often used oddly. I think a lot of people don’t realize that its original purpose was to “soften the blow.” So they’ll say something like, “When Hitler passed away in the final days of WWII...”—like Hitler’s death was a blow to anyone but Hitler.