Simple answer - Public Mens, Public Women’s, and single bathroom for all manner of freakazoids that fit into the “none of the above” category. It’s probably going to come to this. Sort of like what they do for male parents that have to take their daughters to the bathroom and conversely.
There are already “Family” bathrooms in many stores. Whatever their name, they are separate bathrooms.