You’re right, Cyrus was simply OK with being rid of them, at least the ones who wanted to leave. Needless to say Zarif didn’t mean to imply there were Jews in Israel 2700 or 2800 years ago, or that Persia not only recognized Israel as the Jewish home, but encouraged them to return there. No one at the press conference was smart enough to ask.
Good catch.