Slava v vyshnikh Bogu,
___ i na zemli mir,
___ v chelovetsekh blagovoleniye.
Khvalim Tya, blagoslovim Tya,
___ klanyayemtisya, slavoslovim Tya,
___ blagodarim Tya velikiya radi slavy
___ Tvoyeya. Gospodi Tsaryu nebesny,
___ Bozhe Otche, Vsederzhitelyu,
Gospodi Syne Yedinorodny,
___ Iisuse Khriste, i Svyaty Dushe.
Gospodi Bozhe, Agnche Bozhi, Syne,
___ Otech’ vzemlyai grekh mira,
___ pomiluy nas;
___ vzemlyai grekhi mira,
___ priimi molitvu nashu.
Sedyai odesnuyu Otsa,
___ pomiluy na
Yako Ty yesi, yedin svyat,
___ Ty yesi yedin Gospod’,
___ Iisus Khristos
___ v slavu Boga Otsa. Amin’.
Na vsyak den’ blagoslovlyu Tya,
___ i voskhvalyu imya Tya,
___ vo veki i v vek veka.
Spodobi, Gospodi, v den’ sey
___ bez grekha sokhranitisya nam.
Blagosloven yesi, Gospodi,
___ Bozhe, Otets nashikh,
___ i khval’no i proslavleno imya
___ Tvoye vo veki, amin’. |
Glory be to God on high,
___ and on earth be peace,
___ good will towards men.
We praise thee, we bless thee,
___ we worship thee, we glorify thee,
___ we give thanks to thee for thy great glory,
___ O Lord God, heavenly king,
___ God the Father Almighty.
O Lord, the only begotten Son
___ Jesus Christ; with the Holy Spirit.
O Lord God, Lamb of God, son of the Father,
___ that takest away the sins of the world,
___ have mercy upon us;
___ that takest away the sins of the world,
___ receive our prayer.
Thou that sittest at the right hand of the Father,
___ have mercy upon us.
For thou only art holy;
___ Thou only art the Lord;
___ thou only, Jesus Christ,
___ in the glory of god the Father.
Every day will I give thanks unto thee, O Lord,
___ and praise they Name
___ forever and ever.
Vouchsafe, O Lord this day
___ to keep us without sin.
Blessed are thou O Lord,
___ God of our Fathers,
___ praised and glorified be thy holy Name
___ for ever, amen. |
