(Blagosloven yesi, Gospodi,
nauchi mya opravdaniyem Tvoim.)
Angel’ ski sobor udivisya,
zrya Tebe v mertvykh vmenivshasya;
smertnuyu zhe, Spase, krepost’ razorivsha,
i s Soboyu Adama vozdvigsha,
i ot ada vsya svobozhdsha.
(Blagosloven yesi, Gospodi,
nauchi mya opravdaniyem Tvoim.)
“Pochto mira s milostivnymi
___ slezami,
“o uchenitsy, rastvoryayete?”
blistayasya vo grobe Angel
___ mironositsam veshchashe:
“Vidite vy grob, i urazumeyte,
“Spas bo voskrese ot groba.”
(Blagosloven yesi, Gospodi,
nauchi mya opravdaniyem Tvoim.)
Zelo rano mironositsy techakhu
ko grobu Tvoyemu rydayushchyya,
no predsta k nim Angel i reche:
“Rydaniya vremya presta,
“ne plachite, voskreseniye zhe
___ Apostolom rtsyte.”
(Blagosloven yesi, Gospodi,
nauchi mya opravdaniyem Tvoim.)
Mironositsy zheny , s miry prishedshiya
ko grobu Tvoyemu, Spase, rydakhu,
Angel zhe k nim reche, glagolya:
“Shto s mertvymi zhivago pomyshlyayete?
“Yako Bog bo voskrese ot groba.”
Slava Otsu i Synu i Svyatomu Dukhu,
Poklonimsya Otsu, i Yego Synove,
___ i Svyatomy Dukhu,
Svyatey Troitse vo yedinom sushchestve,
___ s serafimi zovushche:
Svyat, syvat, syvat, yesi Gospodi.
I nyne, i priso, i vo veki vekov,
Amin’.
Zhiznod avtsa rozhdshi, greka, Devo,
Adama, izbavila yesi,
Radost’ zhe Yeve v pechali mesto podala yesi:
Padshiya zhe ot zhizni, k sei napravi,
iz Tebe voplotivyisya Bog i chelovek.
Alliluyia! Slava Tebe, Bozhe.
|
(Blessed be thy name, O Lord;
teach me the way of thy statutes.)
All the angel host were amazed
when they beheld thee among the dead;
yet destroying all the might of death,
___ O Saviour,
with thyself thou didst deliver Adam,
and from Hades didst redeem us.
(Blessed be thy name, O Lord;
teach me the way of thy statutes.)
“Wherefore mingle ye the sweet
___ smelling ointment,
O ye disciples, with your pitying tears?”
shining from the tomb spake the Angel
___ to the women bearing spices:
“Behold ye the tomb, and be of good cheer,
for he is not here, but is risen.”
(Blessed be thy name, O Lord;
teach me the way of thy statutes.)
Very early came the myrrh-bearing women,
lamenting sorely, to the sepulcher
but before them stood an Angel and said:
“The time of your mourning is past;
___ lament no more,
but go and tell the apostles that he is risen.”
(Blessed be thy name, O Lord;
teach me the way of thy statutes.)
When the myrrh-bearing women
drew nigh thy sepulchre, O Saviour, they mourned:
but an angel spake unto them, saying:
“Why seek ye the living among the dead?
As God he has risen from the grave.”
Glory to the Father, Son, and Holy Spirit.
Let us worship the Father with the Son
___ and the Holy Spirit,
The Holy Trinity, three in one and one in
___ three; let us cry with the angels
Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth,
as it is and shall be ever, world without end.
Amen.
Thou, O Holy Virgin, bringing forth the Lord,
ransomedst Adam
and gavest joy for sorrow unto Eve:
they whom from life had fallen are restored
by the Saviour incarnate of thee, both God and man.
Alleluia! Glory be to thee, O God.
|
