This all goes back to Ottoman practice. Things would be simpler if the Turks had just used acres.
which measurement is more objective?
1) 1 dunam = 40 paces square
2) 1 acre = amount of land which could be ploughed in 1 day.
So a dunum is a tenth of a hectare. I never knew that.