“Nudge” is also a Yiddish term meaning “pest” or, more bluntly, a pain in the ass, as in, “Quit being such a nudge!”
Only here it’s pronounced “noodge.”