I’d try to find a fuse and pull it. Unfortunately, I doubt OnStar is the only thing on the fuse, but’s it’s worth a try. Very reversible.
If I could find a coaxial cable I could stick a pin in it and ground it. That would probably burn out the transmitter and stop it form receiving signals unless they come through the radio receiver.