Why should we assume that the meaning of a particular-pattern ribbon means the same thing on a police uniform as on a military uniform?
Not the point. As a civilian she shouldn’t be wearing military-issue ribbons (especially as a part of her official duties), which the chief readily admitted they are. They are not ribbons issued by or unique to law enforcement, which is the only kind she should be wearing.