The climate may be heating up less in response to greenhouse-gas emissions than was once thought. But that does not mean the problem is going away