I think the NLRB is like other agencies such as the FCC; its “final decisions” are appealable by statute to the DC Circuit. No trial court would be involved in that event.
The decision below was by an administrative law judge. So, yes, you are correct, this decision is not an appeal from a District (Article III) Court.