I don't speak Hebrew, but I assume the meaning must be close to "payback is a bi!ch."
“Thus should they multiply”
Sort of. It means “may they increase,” usually a blessing for more children, in this case a blessing for less child murderers, because more have gone the way of that fellow.