[tjd1454]

An understandable mistake. In any event, as a rule English translations do not use “Jehovah” or “Yahweh,” but rather translate the Tetragrammaton as “Lord.” “Jehovah” would in any event be incorrect (based on the Latin “J” pronunciation); if one insists on applying the vowels of Adonai to the Tetragrammaton, a closer rendering would be something like “Yahova(h).” But I’m no scholar; only a passable student at my apex...

[Tzfat]

Since the resh is the "proudest letter" of the alef bet perhaps it was a "heavenly hand" that inserted it for me... showing disapproval of my pride?

As you said, most English translators use "L-RD" (all caps) in circumlocution of the four holy letters; an oral practice from the days of the Second Temple, and memorialized by the ben Asher scribes in what is now known as the Masoretic text.

Shalom