You should have put a comma in front of pal. Like this, "Talk trash to my face and see where that gets you, pal."
You’re probably correct. I try to keep up with punctuation rules, but nobody can remember everything. :)