Reading up a bit on what it takes to produce mustard gas, I find no reference to combining pool acid (normally hydrochloric acid) and pool chlorine (normally a solid compound of chlorine).
It would, most likely, "just" release chlorine gas, which was also used as a chemical weapon in The Great War, and thus also undesirable.
You can get the same thing mixing Comet and liquid dish soap.