In both cases people are volunarily engaging in promiscuous activity, and in both cases find themselves involuntarily involved in a sexual act. Having bad sexual judgement doesn't mean a free pass for anyone to take advantage.
In a traffic accident, the person who had the last opportunity to avoid the accident, but did not, is often deemed to be at fault.
The guy who hooks up with a gender bender had the opportunity not to.