I completely understand this, and for society to function and to keep from getting killed, your expectations of your son are spot on, but the moral responsiblilty lies with the married person. The single person has made no promises or committments.
If they are a Christian, then they certainly have. Helping someone commit adultery is just as wrong as committing it.