[Jim Noble]

because their sexual habits are deemed to increase the risk of spreading the HIV/AIDS virus

An interesting way to put it, although I imagine translations from Swedish are difficult.

You would not say, "People are asked not to jump off the Empire State Building because pavement is deemed to be hard", would you?

[Lonesome in Massachussets]

I imagine translations from Swedish are difficult.

Quite the opposite, the grammar, syntax and vocabulary of Scandinavian languages is similar to English. The bizarre thing about Sweden, though, is that most people speak perfect English, about half have Midwestern and the other half British accents.